中新社柏林5月29日电 题:我如何用中文科普西方古典音乐?
——专访德国钢琴家、汉堡音乐与戏剧学院教授施安迪
(资料图)
中新社记者 马秀秀
于普通人而言,西方古典乐常显得“曲高和寡”。但在德国钢琴家、汉堡音乐与戏剧学院教授施安迪(Andreas Stier)的讲解中,古典音乐变得生动有趣起来。
2020年,年近古稀的他在bilibili、YouTube等海内外社交媒体平台开设“安迪老师”频道,用流利的中文科普西方古典乐。目前,他在bilibili和YouTube平台已拥有43万粉丝,受到海内外朋友喜爱。
如何与中文结缘?西方古典音乐与中国文化有何相通之处?围绕以上话题,施安迪近日接受中新社“东西问”独家专访。
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:您如何与中文结缘?
施安迪:这很难解释,因为我从小就对中国感兴趣。
我小时候住在乡下,收集了很多关于中国的资料;后来我在韩国当交换生,某天和同学出去吃午饭时,第一次听到中文。我们当时吃的是抻面,面馆员工说的是山东话,我觉得很好听。再后来,我看到中国文字,感觉很神秘,尤其是书法写得很漂亮,就迷上了中文。当时有韩国同学稍微会讲一些中文,我就跟他们学习,学校有教汉字的课程,我就去参加。
我也说不上来为何中文这么吸引我。我也学习过日文、法文、英文等其他语言,但就是觉得中文最适合我。这可能是一种缘分。
施安迪介绍自己的家乡汉堡。图/“安迪老师”频道
中新社记者:您在近70岁时开设社交媒体账户,用中文科普西方古典乐。您这样做的初衷是什么?一路走来经历了什么?
施安迪:这一想法最初是由我女婿提出的,他觉得如果德国的钢琴老师在网络上用中文教西方音乐会是一件很奇妙的事。
我其实很不喜欢碰电脑,那时对社交媒体更是完全不了解,所以将想法变为现实并不容易。后来是我的儿子帮忙做拍摄计划,而我只负责内容讲解,才一点点把影片做起来。他为频道运营投入了大量心力。
通过这些平台,我主要是想展现我对音乐的兴趣和了解。我的理念是我们接触音乐,但不必急于求成,要学会慢慢品味。
一开始我担心,我的视频在中国会不受欢迎。后来通过后台留言我了解到,虽然文化背景不同,但很多人支持和喜欢听我的讲解,这令我特别高兴和感动,也给了我很大鼓励。也就是从那时起,我决定一直坚持下去,尽管做频道很累,好像自己的生活被完全占据了。
一路走来,我感觉收获很大。中西方虽然文化背景差异大,也存在一些误解,但艺术或者说音乐为我们贴近彼此提供了机会。这是我们人类共同的文化。
施安迪与马丁‧舒曼教授同时弹奏两台不同时代的施坦威钢琴。图/“安迪老师”频道
中新社记者:在视频讲解中,您常把西方古典音乐与中国文化结合在一起。在您看来,两者有何相通之处?可否结合实例说明?
施安迪:比如在讲解德彪西的《月光曲》时,我觉得这一曲目描写大自然的成分很多,就立刻想到李白的诗句“君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回”。我觉得中国诗词非常美丽,有很多诗句意境和西方古典音乐相通。
我接触中国文化已快50年了,比如中国的书籍、艺术品、书法、乐器等,都已成为我生活中很重要的一部分。我想通过阐明中国文化与西方古典音乐的共同之处,消除“陌生感”。
中新社记者:在很多人认知中,古典音乐常“曲高和寡”。那么普通人了解古典音乐有何特殊意义?新媒体为古典音乐普及提供了怎样的契机?
施安迪:我们所讲的古典音乐大概是300年前到100年前所作,那时候的生活很简单,也相对艰苦。古典音乐节奏上比较缓慢,就好像是慰藉人们心灵的泉水。而现代社会讲究工作效率,这会让人紧张,无暇思考,而古典音乐可以让人慢下来,慢慢感受自己内心的世界,这对平日忙碌的生活是一种很好的平衡。
新媒体为普及古典音乐提供了很大机会。通过新媒体,可以时刻看到、听到任何人的观点,也可以听到郎朗、王羽佳等很棒的钢琴家演奏。不过,新媒体上充斥的讯息量很大,节奏也快,大家还是要学会甄别,不要急于求成。
中新社记者:作为音乐教授,近年来学习钢琴的中国学生人数经历了怎样的变化?中国学生与德国学生在钢琴学习方面有何异同?
施安迪:现在学习钢琴在中国好像是一种新的潮流。我们学校里的中国学生很多,而我自己教的学生中,中国学生比德国学生多。中国学生来到我们这里,我们分享西方古典音乐,这是增进两国文化理解的好机会。
我觉得包括中国学生在内的亚洲学生有个共同点,就是不习惯表达自己,而德国学生从小比较强调自我的想法。对于钢琴学习者来说,善于表达自己的想法和感受很重要。
施安迪与两位留学生共同演奏后向网友拜年。图/“安迪老师”频道
中新社记者:您曾长期担任德国青少年钢琴比赛的评审。应如何正确看待比赛在青少年音乐学习教育方面发挥的作用?
施安迪:比赛还是很重要的,因为通过比赛可以了解自己,也可以了解别人的弹奏水平。我觉得年轻人之间的互动很重要,不要仅局限于自己练习,也要多和别人交流学习。
不过另一方面来讲,音乐本身是一种生命的享受,而比赛常会使人为拿到更好分数,更加注重弹奏技巧,这有点违背音乐本身的意义。我们要明白,音乐的重点还是内容本身,技巧只是帮助表现内容。所以从这个意义上讲,也不要太看重比赛。
中新社记者:德国音乐教学有何特点?中德两国应如何各鉴所长,共同进步?
施安迪:在德国,学校里一般不会强调练习音乐达到的程度,更强调音乐的文化性。音乐与历史课一样,都属于副科,学生可根据兴趣爱好选择是否学习,这也促使老师努力把课程开得有趣。
如果个人想学一种乐器并达到很高的水平,这一般都需要家长的支持。因为在德国音乐课不便宜,国家对此支持也很少。
我们不太赞成孩子很小时就已专门学习一样东西,而是希望孩子们可广泛接触一些兴趣爱好,比如芭蕾、陶艺和各种乐器等,大概十几岁时才有专门学习的概念。
音乐对人类来说是寻找宁静平衡的一种很好的方式。以音乐为媒,我们可增进理解,互相体谅。我去过中国好几次了,很想再去中国与学生们互动,为同学们演讲、上课,用中文谈谈西方的音乐。(完)
受访者简介:
施安迪(Andreas Stier),1952年出生于德国汉诺威,1983年起在汉堡音乐与戏剧学院任钢琴教授。曾长期担任德国钢琴比赛评审,从事中德翻译工作多年,跟随代表团多次访问中国。受家庭熏陶,从小接触古典音乐,对声乐和室内乐也略有研究。2020年3月起,和儿子施胜凯(Robert)合作,在海内外社交平台开设“安迪老师 ”频道普及古典音乐。
标签:
东西问丨德国“网红”教授施安迪:我如何用中文科普西方古典乐?---中新社柏林5月29日电题我如何用中文科普
1、注意下载文件的格式,有的格式是有声的可以播放,有的格式只能看不能放。2、你可以多试试不同的方式就发
网络上经常有很多词语和梗走红,最近一段时间byd这个梗非常火爆,不少小伙伴都表示一脸懵逼,那么byd是什么
今天,位于北京东部的首都医科大学附属北京朝阳医院常营院区正式开诊。该院区开诊后,以推进智慧化医
“筑创荟”大学生科技创新创业线上经验分享第七期--商业模式类别与案例分析分享活动顺利开展大学生创新创业
JBLBAR300紧凑型回音壁参加京东618年中大促,预售价2999元,支付100元定金,付尾款时可抵300元,实付到手低
在北京时间今天凌晨结束的西甲第37轮联赛中,尽管皇家社会1-2不敌马德里竞技,不过由于比利亚雷亚尔同在本
每日小编都会为大家带来一些知识类的文章,那么今天小编为大家带来的是技校报名费交了能退吗方面的消息知识
据Punchbowl:众议院规则委员会将于下午3点(北京时间次日凌晨3点)发布债务上限听证会的通知
过去18年,德约科维奇和纳达尔都会同时出现在法网签表中,他们两人联手拿下了其中16个冠军(当然,西班牙天
想必现在有很多小伙伴对于摘要和关键词之间要空行吗方面的知识都比较想要了解,那么今天小好小编就为大家收
“向新而立”2023年中国汽车品牌发展高峰论坛在京成功举办
银行人员挂账停息会有影响吗1、信用卡停息挂账分期如果属于恶意贷款逾期,可能会影响征信;如果并非恶意
大家好,我3y啊。由于去重逻辑重构了几次,好多股东直呼看不懂,于是我今天再安排一波对代码的解析吧。aust
ScoutCampers今年三月满三岁。皮卡露营车制造商于2020年推出全尺寸卡车Olympic、中型卡车Yoho和重型
临近月末,央妈如约送“温暖”。今日央行表示,为维护月末流动性平稳,2023年5月29日央行公开市场开展250亿
当地时间5月28日,北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格(JensStoltenberg)在塞尔维亚军队进入并保持最高战备状态
1、数已经超录取数线祝愉快。本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。
1、答:二类保护动物受法律保护。以上就是【格彩臂金龟,戴褐臂金龟】相关内容。
H&H国际控股(01112)发布公告,CamilloPane已获委任为公司行政总裁,自2023年9月1日起生效。
东海岸海边房价,海南海口东海岸哪里的公寓房价便宜?东海岸独栋别墅大全。了解东海岸海边房价。。海口东海
今天来聊聊关于尼康zfc上市时间,zfc是什么牌子的文章,现在就为大家来简单介绍下尼康zfc上市时间,zfc是什
日本“引路”导航系统目标扩大至11颗卫星,彻底摆脱对GPS依赖,日本引路卫星导航系统目前有4颗卫星,需要搭
(郭军 罗媛媛 何光宇)近日,广州铁路公安处韶关东站派出所接到地方公安机关办案协作函后,通过周密部
格隆汇5月29日丨温氏股份近期组织多场路演活动,问答环节中,就“非洲猪瘟疫情发生后,猪周期预判难度是否
同花顺金融研究中心5月29日讯,有投资者向浙大网新提问,尊敬的领导:贵公司中标华云科技虚拟电厂项目,目
记者从市场监管总局获悉,市场监管总局依法对远大医药(中国)有限公司与武汉汇海医药有限公司达成并实施垄
让李皓镧恨极了他,余生都记得他,这就是异人的目的。他的智谋超常,运筹帷幄,把所有人都当成棋子玩于掌中
民国风格的商业街预计将于今年年中对游客开放顶端新闻·河南商报记者陈正洋文 图郑州市郑东新区CBD(中央商
来为大家解答以下的问题,面运维要懂的知识和技能,桌面运维要懂的知识这个很多人还不知道,现在让我们一起
Copyright © 2015-2022 中公服装网版权所有 备案号:沪ICP备2022005074号-18 联系邮箱:5855973@qq.com